کتاب «گزارش يک مرگ» نوشته‌ي نويسنده‌ و روزنامه‌نگار کلمبيايي «گابريل گارسيا مارکز» و برگردان «ليلي گلستان» است. داستان در روستايي در کلمبيا اتفاق مي‌افتد. دو برادر وقتي از ماجراي بي‌آبرويي که توسط يکي از پسران دهکده براي خواهرشان رخ داده باخبر مي‌شوند، به همه‌ي دهکده اعلام مي‌کنند او را خواهند کشت؛ اما هيچ‌کس از اهالي دهکده اين تهديد را جدي نمي‌گيرند. با گذشت حدود سي‌سال از قتل پسر جوان، دوست او که شاهده ماجرا بوده است، داستان را تعريف مي‌کند. «ليلي گلستان» نويسنده، مترجم و گالري‌دار برجسته‌ي ايراني در وصف اين کتاب کم‌قطر مارکز اين‌طور مي‌گويد: «يادم نيست وقتي اين کتاب منتشر شد من در پاريس بودم و آن را خريدم يا در ايران کسي برايم آورد؟ «گزارش يک مرگ» خيلي روي من اثر گذاشت به‌خصوص اينکه به نظر من تنها کتاب مارکز است که تخيلي نيست و واقعه خيلي عجيبي را تعريف مي‌کند. براي من نحوه داستان تعريف کردنش، مونتاژها، جلو و عقب بردن‌هاي زماني و وصل‌کردن تکه‌هاي مختلف آن شهر کوچک به هم خيلي تکنيک زيبا و شايد بتوانم بگويم باشکوهي بود. من خيلي احساساتي هستم و اين قصه خيلي من را متاثر کرد تا حدي که چند روز درگيرش بودم؛ درگير کشته‌شدن آدمي که کاملا بي‌گناه بود و آن طور تکه‌تکه شد و بي‌تفاوتي مردمان يک شهر که اينقدر راحت از کنار يک اتفاق خيلي بزرگ گذشتند.» از ديگر آثار اين نويسنده مي‌توان به «صد سال تنهايي»، «عشق سال‌هاي وبا»، «پاييز پدرسالار»، «ساعت شوم» و... اشاره کرد. انتشارات «مرکز» رمان حاضر را در سال 1395 منتشر کرده است.