در ميان شعراي بزرگ قرن بيستم، پابلو نرودا نامي آشنا و پررنگ است. او با زباني گرم و پرشور و با تصاويري زنده و فراوان، حال و هواي خاصي به شعر خود مي‌بخشد. نرودا در اشعار خود احساسات انساني، طبيعت، مبارزات اجتماعي و سياسي را با موفقيت به تصوير مي‌کشد. کتاب "نرودا"، مجموعه‌اي است از ترجمه‌ي اشعار پراکنده‌ي اين شاعر شيليايي که به کوشش بيژن الهي انتخاب و ترجمه شده است. الهي با حساسيت و دقت زيادي به نقل و ترجمه اشعار نرودا پرداخته است. او با توجه به فهم عميق از شعر نرودا و مهارت در ترجمه، سعي در بازآفريني زيبايي‌ها و جذابيت‌هاي اصلي اشعار نرودا داشته است.